(资料图)

◎晋相

央视戏曲频道2022年3月2日播出评剧《桃花庵》。桃花庵内尼姑陈妙婵与张才相恋，张才入庵与陈结合。不久，张才病死庵内，陈妙婵产下一子。十五年后，张才的妻子窦氏找到庵中，询问当年之事，陈妙婵对窦氏唱道：“我二人情意相投两相配，他来到庵中配陈珠。”（字幕同步显示）说的是当年她与张才结合之事。陈珠，可指陈旧的珠子。张才到庵中“配陈珠”之说颇令人感到荒谬。这里的“配陈珠”应该是“配陈朱”，或可以写作“配朱陈”。

朱陈是一古村之名，白居易《朱陈村》诗曰：“徐州古丰县，有村曰朱陈⋯⋯一村唯两姓，世世为婚姻。”“朱陈”后来用为两姓联姻的代称。如《红楼梦》第九十九回写贾政出任江西粮道，一日收到同乡旧友周琼来信。周琼想与贾家联姻，娶探春为儿媳，信的开头就写道：“金陵契好，桑梓情深。⋯⋯仰蒙雅爱，许结朱陈。”后来贾府三小姐探春就远嫁周家去了。

尽管张才与陈妙婵并未婚嫁，但两人相恋并产下一子。“配陈朱”或“配朱陈”与男女之情有关，“配陈珠”之说无法表达这个意思。

（本文刊于《咬文嚼字》2023年第5期《追踪荧屏》栏目。）